1
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
París, 2010.

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
Frente al crimen rampante...

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
en ciertos suburbios,
o barrios...

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
el gobierno autorizó...

5
00:00:24,500 --> 00:00:26,600
la construcción
de una pared de aislamiento...

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,500
alrededor de ciudades clasificadas
como de alto riesgo.

7
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
Vamos. Vamos.
Estoy hambriento.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Aún no están listos.

9
00:02:15,100 --> 00:02:17,100
[Personas que hablan francés en la televisión]

10
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
Bien, están listos.
Ayudar a sí mismo. Seguir.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
debo tener un efecto
sobre ustedes maricones, ¿eh?

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Salgo de mi auto...

13
00:03:04,800 --> 00:03:05,900
y ya tienes la trampa.

14
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
No queremos nada aquí, K2.

15
00:03:07,600 --> 00:03:08,900
¿De qué estás hablando?

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Es sólo una visita amistosa.

17
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
Eso es todo.

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
Ah, aquí también huele bien.

19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
¿Americanos?

20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Delicioso.

21
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
¿Quieres un poco?

22
00:03:27,700 --> 00:03:30,400
Entonces... ¿está el jefe por aquí?

23
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
No lo hemos visto hoy.

24
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Está bien.
No me importa esperar.

25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Vamos. Relajarse.

26
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Seguir. Búscame.
No estoy armado.

27
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
Limpio como un niño de coro.

28
00:03:37,900 --> 00:03:39,100
Mira, nosotros no
quiero disparar.

29
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
Será mejor que regreses.

30
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
¿Qué pasa con ustedes?

31
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
Estamos atrapados en zonas.
No podemos comunicarnos.

32
00:03:43,700 --> 00:03:45,800
Por una vez estamos juntos,
y te pones nervioso y tímido.

33
00:03:45,900 --> 00:03:47,000
No tenemos ganas de hablar...

34
00:03:47,100 --> 00:03:48,800
así que muévete, ¿quieres?

35
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
El jefe no está aquí
y te lo dijimos.

36
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
Si quieres, le diremos que estuviste aquí.

37
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
Es muy amable de tu parte.

38
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
¿Alguien tiene un trozo de papel?

39
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
le dejare un numero
donde pueda contactarme.

40
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
¿No? Lo escribiré en la pared.

41
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
No me perderé de esa manera.

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
Nada en la pared.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Lo olvidé, este es el Sr. Limpio.
edificio de apartamentos.

44
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
chico muy elegante
tu jefe es, ¿eh?

45
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
Sí. te duele
para ver un edificio...

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
todavía de pie en esto
cagadero de ciudad.

47
00:04:12,100 --> 00:04:13,700
Bueno, a mí me parece genial.

48
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Hace que la ciudad sea más animada.

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Entonces, ¿dónde escribo el número?

50
00:04:19,800 --> 00:04:21,700
Dame tu mano.

51
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
Dame tu mano, dije.

52
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Si fuera a cortarte...

53
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
lo hubiera hecho
hace mucho tiempo.

54
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
Míralo.
Armado hasta los dientes...

55
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
y le tiene miedo a un bolígrafo.

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
DE ACUERDO. No te preocupes, hombre.

57
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
yo no voy
presionar fuerte.

58
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
¿Por qué quieres ver a Le�to?

59
00:04:34,200 --> 00:04:36,300
Tiene algunas cosas que quiero.

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Cosas que me pertenecen.

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
Aquí vamos.

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
Ahora tienes una buena razón
no lavar.

63
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
Eso fue agradable,
visita amistosa...

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,700
¿no lo crees?

65
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
¿Por qué no lo sacudimos, eh?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
¿Cómo te llamas?

67
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
- Tarik.
- Tarik. Agitémonos.

68
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Eso es mejor.
No tengas miedo.

69
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
Ah, esto merece una foto.

70
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
Ojalá tuviera mi cámara.

71
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
- ¿Verdad, chicos?
- Sonrisa. Vamos.

72
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
Está bien.
Están conmigo.

73
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
¿Oh? Entonces tienes ganas de hablar
¿de repente?

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Pero es muy tarde.

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Subes las escaleras.
Tomaré el ascensor.

76
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Por una vez no está roto.

77
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
Ey.

78
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Sí.

79
00:06:02,100 --> 00:06:04,100
[Hablando español]

80
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Llama abajo.
El ascensor se acerca.

81
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
Usted podría hacerlo
tú mismo, ya sabes.

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
Tarik, ¿quién viene?

83
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
¿Tarik? Maldita cosa
nunca funciona bien.

84
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
[Hablando español]

85
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
Oye, muévete, hombre.
Recibimos visitas.

86
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
Mira, si no lo hago
mira el final...

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
no podré
para seguir mañana.

88
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
Tarik, ¿dirías algo?

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
¿Tarik?

90
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
- ¿Tarik?
- Mierda, la foto desapareció.

91
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
Apurarse. Arreglar la antena.

92
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Oye, no soy tu negro.

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Hazlo tú, hombre.

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Tarik, ¿me responderás?

95
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
[Mujer hablando español en la televisión]

96
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Estás demasiado alterado, hombre.

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
Probablemente sea la comida
siendo entregado.

98
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Eso es una mierda.
¿Desde cuando ellos...?

99
00:06:51,600 --> 00:06:52,700
entregar una hora antes, ¿eh?

100
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
Eres tan pesimista.

101
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
El apartamento de Letto.

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
no lo sabrías
el número, ¿eh?

103
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
Son 14.

104
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
Gracias.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Hijo de puta.

106
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
no hay números
en las puertas.

107
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
Ábrelos todos.

108
00:07:46,200 --> 00:07:47,500
Estoy buscando a Letto.

109
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
No está aquí.
Lo juro.

110
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
Entonces dime
donde esta, pendejo.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Por el pasillo y se fue.

112
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Tiene su nombre en la puerta.

113
00:07:52,700 --> 00:07:53,800
Vas a venir conmigo.

114
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
No confío en las señales.
Vamos.

115
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
¡Ve a la derecha!

116
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
¡Izquierda!

117
00:08:10,800 --> 00:08:11,900
¡A través de la puerta!

118
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
¡Vaya! ¿Que estás tratando de hacer?

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
¿Hacerme matar?
Vivo, recuerda.

120
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
Taha los quiere vivos.

121
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Mover.

122
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
A las tres.

123
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
Uno dos...

124
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
¡Coge al bastardo!

125
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Ábrelo.

126
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
¡Oh, no!

127
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
¡Vamos! ¡Mover!

128
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
¡El techo! ¡Apurarse!

129
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Estúpida mierda.

130
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
¡Ahi esta!

131
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Maldito...

132
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
Detenme si me equivoco.

133
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
A las 8:00 te estafan.

134
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
Veinte kilos de pólvora.

135
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
A las 9:00 ya sabes quién lo hizo.
y vas a recuperarlo.

136
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
- ¿Cuantos eras?
- Diez, doce.

137
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
Diez, doce, ¿eh?

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Alrededor del mediodía, siete de ustedes
volver con las manos vacías.

139
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
¿Algo más?

140
00:11:53,100 --> 00:11:54,700
Bueno, podríamos haber congelado al tipo...

141
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
pero usted lo quería vivo, señor.

142
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
Bueno, eso es fantástico.
Pronto...

143
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
será mi culpa.

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
Oh, eso no es
lo que quería decir.

145
00:11:59,700 --> 00:12:02,800
Es como... como una pastilla de jabón. Él es...

146
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
Ah, ¿es así?

147
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
Bueno sí.

148
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
A ver... cincuenta el gramo, veinte kilos.

149
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
No te molestes en contar.
Es un millón.

150
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
En euros.

151
00:12:12,300 --> 00:12:14,100
Es un jabón muy caro, ¿eh?

152
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
Entonces. Cuál de ustedes
tiene una sugerencia para mí...

153
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
¿Para que no se escape otra vez?

154
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
¡Esperar! Yo... tengo una idea.

155
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
Ah, K2.
Genial.

156
00:12:36,400 --> 00:12:37,900
Seguir.

157
00:12:37,900 --> 00:12:40,800
Bueno, ya que era Le�to
quien tiró toda la droga...

158
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
entonces él tiene que darnos
el dinero en efectivo para ello.

159
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Eso es sólo sentido común.
Te pedí una idea.

160
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
- ¡Esperar! Esperar.
- Seguir.

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
Su hermana Lola.

162
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
La hermana de le�to trabaja
en el supermercado.

163
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
Si la tenemos...

164
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
el no se quedará
escondido por mucho tiempo.

165
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
Eso es lo que yo llamo una idea.

166
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
Ve a buscarla.

167
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
Saldremos enseguida.

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Vamos.
El jefe quiere verte.

169
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
El jefe está esperando, dije,
Ya lo escuchaste, así que muévete.

170
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
Nunca viene los martes.

171
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
no estoy hablando
sobre ese cabrón.

172
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Me refiero a mi jefe y al tuyo... Taha.

173
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
Taha puede irse a la mierda.

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
¿Qué carajo pasa?
con todos hoy?

175
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
Entra allí.

176
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Hola, K2.
¿Es ella mi regalo de cumpleaños?

177
00:15:05,700 --> 00:15:06,800
Bueno, me encantaría un pedazo de ella.

178
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
Parece de mi talla.

179
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
- Vete a la mierda.
- Cuida tus manos.

180
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Oye, tenemos que registrarla, ¿eh?

181
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
Ya lo hicimos.
Ella está limpia.

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
Vamos. Compartir la riqueza.
Déjanos sus bragas.

183
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
Cuando regrese,
Te arrancaré las pelotas de un mordisco.

184
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
tengo otros planes
para tu boca.

185
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Te gustará mucho más, ¿eh?

186
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
Eso es para empezar, baboso.

187
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Manos fuera de ella.
Dije que está con Taha.

188
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Y deja esa mierda, ¿vale?

189
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
Soy yo.

190
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
Como se puede ver,
es una verdadera ganga.

191
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
Es fácil de usar y erótico...

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
K2 está aquí.

193
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
No puedes vencerlo.

194
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Conozco tu cara.
Muéstrame a la chica.

195
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
DE ACUERDO. Tráela aquí.

196
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Asegúrate de que él sepa
tenemos a su hermana.

197
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Difundir la noticia.

198
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Dime, desearía poder ver
el chupapollas...

199
00:16:04,700 --> 00:16:05,800
cuando le dicen
qué pasó.

200
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Nunca lo sabrás...

201
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
tu hijo de puta.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
¿Por qué no te abro ahora?
¿Y ese será el final?

203
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Córtame y hay
una jauría de perros salvajes...

204
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
que van a ser
sin amo...

205
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
y puede que no sean demasiado geniales.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
¿Que eres después?

207
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
Ya ves, Taha,
Esa es la diferencia...

208
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
entre nosotros dos.

209
00:16:20,200 --> 00:16:21,300
Nunca sabes
que hay en mi cabeza...

210
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
pero sé toda la mierda
eso está pasando en el tuyo.

211
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
siempre estoy a un paso
delante tuyo...

212
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
porque sé
Que estas pensando.

213
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
Espera, K2.
Está bien.

214
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Mantente agradable y tranquilo.
Sólo estamos hablando.

215
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
Sí. Solo hablando.

216
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
mira, dime
¿Qué carajo quieres...?

217
00:16:34,600 --> 00:16:36,700
y deja de romperme las pelotas
y acabemos con esto.

218
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
Dos cosas.

219
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
¿Sí? Seguir.

220
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Deja mi edificio en paz.

221
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
Ningún distribuidor para
500 metros a su alrededor.

222
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
Sí. DE ACUERDO.
¿Qué otra cosa?

223
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
Eso es fácil.
Tu vida por la de mi hermana.

224
00:16:49,700 --> 00:16:51,500
Te dejo ir,
Salgo con ella...

225
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
y si ninguno de ustedes se mueve,
tenemos un trato.

226
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Sabes que deberías haberlo
entró en el negocio?

227
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
¿Sí o no?

228
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
DE ACUERDO. Es un trato.

229
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
¿Tengo tu palabra?

230
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
¿Ella no es suficiente para ti?

231
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
Da la orden.

232
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
Sí, K2, déjala ir.
¿Me escuchas?

233
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
Espera abajo.

234
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
K2, te detienes
tu maldito pensamiento...

235
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
y haz lo que te digo que hagas.

236
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
Baja ahora,
o nunca más te levantarás.

237
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Mirar. Cumplí mi palabra.
Ella es libre...

238
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
así que ahora déjame ir.

239
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
Paciencia, Taha.

240
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
¿Crees que vas
¿Salir de aquí de una pieza?

241
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
¿Crees que todos aquí están?
¿tu amigo?

242
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
Escuchar. tengo un trato
con este chico, ¿vale?

243
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
dije que el
y su hermana podría ir...

244
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
y así asegurarnos de que nadie se mueva...

245
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
y todo estará bien.

246
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
Eh, tú.

247
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Abre la boca.

248
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
Mastícalo, cerdo.

249
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
Ella es mi tipo de chica.

250
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
No puedes tenerla.
Seguir.

251
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
¡Vamos!
¡Muévelo! ¡Vamos!

252
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
¡Apartese del camino!
¡Vamos! ¡Muévelo!

253
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
¡Por aquí! ¡Más rápido!

254
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Vamos a salir de aquí.

255
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
- Aqui.
- Vamos hombre.

256
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Bien.

257
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Oye, entiende eso...
deshazte de esa maldita cosa. Apurarse.

258
00:19:20,700 --> 00:19:21,800
Vamos. ¡Muévelo!

259
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
Detenga su vehículo.

260
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
¡Detén tu vehículo!

261
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
Bien, espera. Tómalo con calma.

262
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Te trajimos un cliente.

263
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
¡Queremos al inspector!

264
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Abran paso para nosotros.
Estamos entrando.

265
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Hijo de puta.

266
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Oye, ¿no puedes conformarte?
¿Tu puntuación en algún otro lugar?

267
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
Porque estamos cerrando aquí.

268
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
Es Taha.
Taha Ben-Mahmoud.

269
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
¿Ese nombre no
significa algo para ti?

270
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Lo conozco, pero ya te lo dije.

271
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
Cerramos por ordenes
del gobierno.

272
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
Así que si no puedes mostrarme
Alguna prueba, no puedo hacer nada.

273
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
Cinco kilos de heroína...

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
tomado de su escritorio
con dos testigos.

275
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
¿Como es que?

276
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
Hay demasiados
de ellos afuera.

277
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
Agarralos.

278
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
BIEN BIEN.
Ya que insistes.

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Pero primero, tus armas.
Entrégalos.

280
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
Y ustedes, hombres,
No pierdas de vista a Taha.

281
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
Pobre e ingenuo Le�to.

282
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
Apuesto a que realmente piensas...

283
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
algo va a cambiar, ¿no?

284
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Quizás no mucho
pero tienes que empezar por algún lado.

285
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
Ahora vamos a eliminar
el papeleo, ¿vale?

286
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
Entras en la celda...

287
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
y tu recoges
tu droga y vete.

288
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
No hagas eso
Por el amor de Cristo.

289
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Si lo dejas ir,
Será peor que antes.

290
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
No será peor
porque vamos a salir.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Cuando la mierda cae,
estaremos muy lejos.

292
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
No estarás aquí
pero todavía va a continuar...

293
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
y ustedes son los
quiénes se supone que deben detenerlo.

294
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
Apuesto a que tu
Todavía creo eso.

295
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
El alambre de púas y las paredes.
¿Olvidaste todo eso?

296
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
van a poner
una tapa encima...

297
00:21:15,700 --> 00:21:16,800
y volarlo todo.

298
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
Eso es lo que harán
para hacer desaparecer la mierda.

299
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
En cuanto a ti,
agradece que estés aquí...

300
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
porque hay
algunos chicos afuera...

301
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
listo para hacer
carne muerta fuera de ti.

302
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
¿Por qué diablos sigues aquí?

303
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
Como dijiste, hay
muchos chicos por ahí...

304
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
que están listos para hacer
lo que les digo.

305
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
Deja esa mierda, Taha.

306
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
Eres libre.
Tienes tu droga.

307
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
¿Qué más quieres?

308
00:21:33,100 --> 00:21:34,200
La perra.

309
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
¡No!

310
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
¡No!

311
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
Vete fuera ahora.

312
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
¡No!

313
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
Te estoy advirtiendo.
Tócame y estarás...

314
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
¡Lola! ¡Lola!

315
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
No te preocupes.
La cuidaré bien.

316
00:21:49,900 --> 00:21:51,600
Caballeros,
siempre es un placer...

317
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
para hacer negocios con usted.

318
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
Hasta la vista.

319
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
¡No! ¡No!

320
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
Llévala a mi oficina,
atarla...

321
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
y dale dos gramos.

322
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
Eso la calmará.

323
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
BIEN BIEN.
Volvamos al trabajo ahora.

324
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
No tuve otra opción, chico...

325
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
he estado en esta zona
durante quince años.

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
Estoy retirado a partir de esta noche...

327
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
y me gustaría
para aprovecharlo.

328
00:22:33,800 --> 00:22:35,300
Era ella o yo.

329
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Lo lamento.

330
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
Deberías haber elegido a mi hermana.
Ya estás muerto.

331
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Digame, Pedro, ¿eh?

332
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
¿Qué tienes contra mi auto?

333
00:23:02,000 --> 00:23:03,100
Mi nombre no es Pedro.

334
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
¿A quién le importa?
¿Tu nombre no es Pedro?

335
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
estoy hablando de
mi auto, <i>cojone.</i>

336
00:23:06,500 --> 00:23:07,700
¿Y si te rompiera la cabeza...?

337
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
cada vez que te quise
¿guardar silencio?

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
Oye, es sólo un coche.

339
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
No, no es sólo un coche.

340
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Es mi coche, <i>maric�n.</i>

341
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Lo acabo de revisar
y me costó una fortuna.

342
00:23:18,500 --> 00:23:19,600
Entonces te sugiero que muestres...

343
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
un poco de maldito respeto
para mi auto...

344
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
o te encontrarás a ti mismo
debajo de las ruedas.

345
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
<i>¿Comprendes?</i>

346
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Olvídalo, Carlos.
No lo hizo a propósito.

347
00:23:27,500 --> 00:23:28,600
- Vamos.
- ¿Qué carajo...?

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Qué le pasa a ese tipo, ¿eh?

349
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
Estoy harto de estos niños.

350
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
No respetan nada.

351
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
Cualquiera puede cerrar una puerta.
sin darle un portazo.

352
00:23:35,000 --> 00:23:36,300
Está bien.
Él va a tomar...

353
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
buen cuidado de tu auto
de aquí en adelante.

354
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
- ¿Verdad, Pedro?
- Mi nombre no es Pedro.

355
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
Una vez más,
Esa puerta tiene un chirrido.

356
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
El garaje cuesta una fortuna...

357
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
y me devuelve el auto
Con una maldita puerta chirriante.

358
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
me desharé de
El chirrido, Carlos.

359
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
Te lo prometo.

360
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Tenemos que reclutar mejores, Benito.

361
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Se está poniendo mal.

362
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
Recuérdame hablar con Frank.

363
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
- DE ACUERDO.
- ¿Estás cansado de recibir todo esto...?

364
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
Chicos portugueses.
Soldados hoy.

365
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
<i>Campesinos.</i>

366
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
hablaré con franco
al respecto. No te preocupes.

367
00:24:02,900 --> 00:24:06,000
quiero hombres con
una educación, maldita sea.

368
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Contrata buenos prospectos lo antes posible.
cuando salen de la escuela.

369
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
chicos que quieren
para usar su cerebro...

370
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
en lugar de pasar el rato todo el día.

371
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
Benito, hay
seis millones de desempleados...

372
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
en este maldito país.

373
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
Dos o tres no deberían ser
Es muy difícil de encontrar, ¿eh?

374
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
Sí. Frank nos atrapará
Algunos buenos hombres, eso es seguro.

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Bueno, ¿qué estás mirando?

376
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Aquí vamos.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Haga sus apuestas.

378
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
- Veintisiete.
- No me olvides, Carlos.

379
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Oye, no hay problema, Yeti.

380
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Sé que no lo harás.

381
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Fin de semana, como siempre, ¿eh?

382
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
Oye, <i>puta...</i>

383
00:24:56,100 --> 00:24:58,400
<i>cojones...</i>

384
00:24:58,500 --> 00:24:59,800
me recordó un contragolpe...

385
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
con todo el dinero que nos debe.

386
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Hoy en día no hay educación
¿Eh Benito?

387
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Abajo.

388
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
<i>Hola, ¿qué tal?</i>

389
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
¿Está todo bien, Samy?

390
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
No. Las cosas están bastante terribles.

391
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
Oh sí. ¿Que esta mal ahora?

392
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
¿Todos los que ves son policías?

393
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Hay uno. Dos ahí.

394
00:25:27,400 --> 00:25:28,700
Ya han pasado una hora...

395
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
persiguiendo una lata de maíz.

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
Ah. Son pervertidos.

397
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
¿Pervertidos?
Qué están haciendo...

398
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
en la sección de comida?

399
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Nada. ellos solo estan esperando
para las 2 de la madrugada...

400
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
cuando las putas usan
la máquina de café allí. ¿Ver?

401
00:25:38,700 --> 00:25:39,800
Llegaste aquí a las 1:10...

402
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
y afuera,
mira lo que está pasando ahora.

403
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
- ¿Qué es eso?
- Pervertidos...

404
00:25:46,600 --> 00:25:47,900
y no creo
van a gastar...

405
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
horas buscando maíz.

406
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
¿Algo más sospechoso?

407
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
Sí. La mayoría de
nuestros jugadores habituales...

408
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
No apareció esta noche.

409
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
Solo pasa
ser el un día...

410
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
Transferimos nuestro dinero.

411
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
¿Sí? ¿Entonces estás diciendo?

412
00:25:57,500 --> 00:25:59,900
Esa es una gran transferencia
puede ser muy tentador.

413
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Todo lo que tienes que hacer
es poner a la policía en el trato...

414
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
y obtienes el diez por ciento
del dinero sin riesgo.

415
00:26:03,700 --> 00:26:05,000
¿Cómo sabes eso?

416
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
Porque ya he
se lo han ofrecido.

417
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
Debes haber estado tentado.

418
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
Como puedes estar seguro...

419
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
era un policía de verdad
¿Quién se acercó a ti?

420
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
UH Huh.
Eres bastante inteligente, ¿eh?

421
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
Es la única manera de seguir con vida.

422
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
Eso es seguro.
Fuiste a la escuela, ¿verdad?

423
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
Ciencias económicas.
Licenciatura.

424
00:26:18,600 --> 00:26:21,700
Sí, tenía razón.
Ves la diferencia, ¿eh?

425
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
Entonces, alguien está intentando
para robarnos, ¿eh?

426
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Y también nos robará mucho.

427
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
¿No te dije que ese tipo Pedro
¿Era jodidamente raro?

428
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
- Él y la <i>puta.</i>
<i>- Su nombre no era...</i>

429
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Oh, ¿a quién le importa cómo se llamaba?

430
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
no voy a aguantar
algún monumento, ¿eh?

431
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
DE ACUERDO. Coge el dinero.
Vamos.

432
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
Nadie irá a ninguna parte.
Sacos abajo, manos arriba, ¿eh?

433
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Benito, ¿qué estás haciendo?

434
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Ya no soy Benito.
El nombre es Damián.

435
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Primera división de ataque.
Carlos Montoya...

436
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
estas bajo arresto.
¿Consíguelo?

437
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
Benito, tienes que ser...

438
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
tienes el derecho
a guardar silencio.

439
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
Lo que digas
puede ser usado en tu contra.

440
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Cualquier gesto amenazador
o movimiento falso...

441
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
será considerado como
una negativa a cooperar...

442
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
poniendo así a mis agentes...

443
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
en una posición de legítima defensa. ¿Claro?

444
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
¿Qué significa toda esa mierda?

445
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Significa un movimiento en falso...

446
00:27:17,900 --> 00:27:19,300
y voy a pintar
el lugar rojo. <i>¿Capito?</i>

447
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Sí, sí.
¿Y cómo crees...?

448
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
vas a conseguir
¿Salir de aquí en una sola pieza?

449
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
vamos a quedarnos
por aquí un poco más.

450
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Samy, tú y tus amigos,
aclarar.

451
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
Porque el infierno
¿los dejaste ir?

452
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
Porque eres el grande.

453
00:27:42,900 --> 00:27:44,100
Camaleón en su lugar.
¿Están todos listos?

454
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
Lo somos, Camaleón.
Aquí viene.

455
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
¿Que hacemos ahora?

456
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
- ¿Qué me pides?
- Fuiste a la escuela.

457
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Vamos. Suficiente de eso.

458
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
¿Qué está sucediendo?

459
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
¿Estás bien?
¿Nada roto?

460
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
- No no. Estoy bien.
- Bien.

461
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Camaleón a portador.
La entrega está lista.

462
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Iniciando operación.

463
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
DE ACUERDO. Salga de ahí, señor, por favor.

464
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
¿Y ahora qué, Einstein?

465
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
¡Apresúrate!
Las cosas se están poniendo calientes aquí.

466
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
El cable, carajo.

467
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Oye, será mejor que me envíes
algo de munición, ¡rápido!

468
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
¡No se llevaron el dinero!
¡Lo dividiremos!

469
00:29:50,200 --> 00:29:51,500
¡Seguir! ¡Cerrar la puerta!

470
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Seguir. Te están esperando.

471
00:32:30,000 --> 00:32:32,300
¡Qué gran sentido del tiempo!
ustedes tienen.

472
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
¡Bien, chicos, váyanse!

473
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
¡Vaya, vaya, vaya, vamos!

474
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
Por aquí.
Por aquí, por favor, todos.

475
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Vamos, vamos, hombre.
Vamos, ustedes dos.

476
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Buen trabajo, hombre.

477
00:32:49,600 --> 00:32:52,100
Llamando a todas las unidades.
Operación terminada.

478
00:32:54,400 --> 00:32:55,900
¡Capitán!

479
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
Eres el jodidamente más grande
Hijo de puta...

480
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
¡Nunca te conocí, cabrón!

481
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
ese es el primer elogio
He tenido todo el día.

482
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
cuando pienso que
Confié en ti como en un hermano.

483
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
¿Un hermano? Te refieres a
como brillar tu auto durante 6 meses...

484
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
antes de darme
un verdadero trabajo?

485
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
Ay, esa puerta tuya,
el que chirría...

486
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
Ya no chirría.

487
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
Capitán Comisario,
Coronel.

488
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
Gracias. Hazle pasar.

489
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Hola Damián.

490
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
hubiera preferido mucho
simplemente para felicitarte...

491
00:33:35,300 --> 00:33:36,500
para la operación de anoche.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
Desafortunadamente, sin embargo,
Tenemos una verdadera emergencia.

493
00:33:38,100 --> 00:33:39,200
Siéntate.

494
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
prefiero quedarme de pie
Si le parece bien, señor.

495
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
Como quieras.

496
00:33:42,400 --> 00:33:44,500
¿Conoce al señor Krüger?
el Secretario de Estado...

497
00:33:44,600 --> 00:33:47,100
para la Defensa,
¿Y el señor Corsini, su asistente?

498
00:33:47,200 --> 00:33:48,500
Necesitan un hombre valiente...

499
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
por un extremadamente
misión delicada.

500
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
Sr. Kr�ger, le dejaré
explica la situación.

501
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
Sucedió ayer.

502
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
Por la tarde,
nos estábamos transfiriendo...

503
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
material en un vehículo blindado...

504
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
cuando tuvimos
lo que podríamos llamar un pequeño incidente.

505
00:34:00,900 --> 00:34:03,800
No no no. no quiero
tu esponja sucia.

506
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Rayará la ventana.

507
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Mierda.

508
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
Un día los conseguiré para eso.

509
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
Las buenas noticias
es ese el vehiculo...

510
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
Tenía muchos trazadores en él...

511
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
entonces sabemos exactamente
donde esta ubicado...

512
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
y te estamos preguntando
para recuperarlo.

513
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
¿Dónde está?

514
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
¿Qué hay dentro del camión?

515
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
¿Qué es esta mierda, de todos modos?

516
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
un experimento
bomba de dispersión...

517
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
a veces conocido como
una bomba limpia.

518
00:34:51,100 --> 00:34:53,900
Es un prototipo basado
sobre tecnología de neutrones.

519
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Rango medio
unos 8 kilómetros.

520
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
las olas son
de corta duración.

521
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Se absorben muy rápido.

522
00:34:58,600 --> 00:34:59,700
El riesgo de contaminar
la atmósfera...

523
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
es cercano a cero.

524
00:35:00,700 --> 00:35:02,200
Te preocupa que muevan la bomba.
¿Es asi?

525
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
no estaría tan limpio
en el centro del pueblo no?

526
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Si, y ese es uno
de nuestras principales preocupaciones.

527
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Y lo que es más,
la bomba está equipada...

528
00:35:11,600 --> 00:35:14,300
con un mecanismo de sincronización
fijado para 24 horas.

529
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
Desafortunadamente, fue
activado accidentalmente...

530
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
y eso fue exactamente
hace una hora.

531
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
Quieres decir que en 23 horas, será...

532
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
Va a explotar.

533
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
K2.

534
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
¿Sí?

535
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
Tienes exactamente 23 horas
para vender a esta madre.

536
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
No se puede hacer. Demasiado corto.

537
00:35:30,300 --> 00:35:32,400
Capitán, no estamos preguntando
por su consejo sobre esto.

538
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
Estamos tratando de explicar
tu misión para ti.

539
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
Coronel, ¿sabe?
la forma en que funciono.

540
00:35:35,900 --> 00:35:37,200
estudio el terreno
durante semanas y semanas...

541
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
luego me lleva meses infiltrarme.

542
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
Damián, hay 2 millones de personas.
viviendo ahí...

543
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
y tal vez la mitad de ellos
son escoria de la tierra...

544
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
pero la otra mitad
tienen derecho a nuestra ayuda.

545
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Entonces vas a cambiar
tu forma de operar...

546
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
a menos que ya no te importe
salvar a gente inocente.

547
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
Pero aceptar una misión
esa es una causa perdida...

548
00:35:49,200 --> 00:35:50,500
Está totalmente loco.

549
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
¿Quieres que desactive una bomba?
en el peor barrio...

550
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
donde nunca he estado.

551
00:35:53,700 --> 00:35:54,800
No podría ser más atractivo.

552
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
En lo que respecta al sitio,
Te encontramos un guía local.

553
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
Además tengo
trabajar con alguien?

554
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
el es un joven
quien nació allí.

555
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
el conoce el barrio
como un libro.

556
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
Entonces él te salvará
mucho tiempo precioso.

557
00:36:03,600 --> 00:36:05,100
Y este chico,
¿Lo obligaste a hacerlo...?

558
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
- ¿O es voluntario?
- Aún no lo sabe.

559
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
Contamos contigo
para convencerlo.

560
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Let�to. Transferir.

561
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
- ¿A donde?
- Callarse la boca.

562
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
¡Suéltame!

563
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Suéltame, por el amor de Dios.

564
00:37:05,700 --> 00:37:07,000
Vamos, levantate.

565
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
¡Prisionero 713 en la camioneta!

566
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
Él me mordió, joder.
el gilipollas.

567
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
¿Estás bien?

568
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Mejor que nunca.

569
00:37:38,300 --> 00:37:39,800
El cabrón pensó que lo había dejado.
sácame la mierda...

570
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
sin hacer nada.

571
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
Bueno, me voy de aquí.

572
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
¿Crees que estás jugando?
con la cerradura...

573
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
realmente va a
¿abre la puerta?

574
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
Dices eso porque
Aún no sabes quién soy.

575
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
El nombre es Phantom Man.

576
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
Y Phantom Man no planea...

577
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
pasando ocho años encerrado.

578
00:37:53,500 --> 00:37:55,100
¿Para qué te atraparon?

579
00:37:55,200 --> 00:37:57,300
Dejaste impresionados a cinco tipos.

580
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
No eran los correctos.

581
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
El chico que buscaba se escapó.

582
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
¿Para qué lo quieres?

583
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
El asesinó a mi padre
y mis dos hermanos.

584
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
Y duele saber
Este tipo todavía respira.

585
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
Tan pronto como salga de aquí...

586
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Me dirijo al Barrio 13...

587
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
y acabar con el bastardo
para siempre.

588
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
¿Vive allí?

589
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
Sí, y va a morir allí.

590
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
¿Cómo se llama el chico?

591
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Taha. ¿Lo conoces?

592
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
No te estás perdiendo mucho.

593
00:38:24,300 --> 00:38:25,500
cometí el gran error
de intentar hacer...

594
00:38:25,600 --> 00:38:26,900
algunos negocios con el chico.

595
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Vive en una especie de hangar...

596
00:38:28,500 --> 00:38:30,000
con un ejército protegiéndolo.

597
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
Y él se pavonea
por el lugar...

598
00:38:32,000 --> 00:38:34,100
él y su vegetal humano.

599
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
¿Qué vegetal humano?

600
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
Un adicto. Él la mantiene atada...

601
00:38:37,500 --> 00:38:38,800
como un perro o algo así.

602
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
nunca vi a nadie
tan drogado.

603
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
Lola es su nombre,
Creo.

604
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
Regresaré en dos minutos, ¿vale?

605
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Oye, hay un espacio
aquí al frente.

606
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
¿Puedo dejarte en algún lugar?

607
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
Barrio 13 estará bien.

608
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Lo entendiste.

609
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
Damián.

610
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Let�to.

611
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
DE ACUERDO.

612
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
Han salido de la prisión.

613
00:39:33,700 --> 00:39:34,800
El plan va
De acuerdo al horario.

614
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
¿Siguen juntos?

615
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Sí. Están delante de la furgoneta.

616
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
no debería ser difícil
para detectarlos.

617
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
Excelente.

618
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Felicitaciones, coronel.

619
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
No cantaría la victoria tan rápido.

620
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
es mucho mas facil
para salir de prisión...

621
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
de lo que es entrar al Barrio 13.

622
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
Y ahí es cuando vamos a ver
que buena guia...

623
00:39:47,000 --> 00:39:48,700
tu Letito es,
porque sin el...

624
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
damien va a ser
sin suerte.

625
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
Tu capitán
puede cuidar de sí mismo.

0
00:00:02,000 --> 00:00:15,001
RESINCRONIZACIÓN POR BSpidey87

626
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
Voy a necesitar tu ayuda,
Porque no conozco el camino.

627
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
¿Alguna idea de cómo podemos colarnos discretamente?

628
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Sí, sigue recto.

629
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
Oye, deja ya esa mierda.
¿Qué estás haciendo?

630
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
No te perderé de esta manera.

631
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Quítame esas malditas cosas de encima.

632
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
¿Quieres entrar?

633
00:40:20,600 --> 00:40:21,700
Sí.

634
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
Entonces de ahora en adelante, pendejo,
Soy el hombre fantasma...

635
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
y vas a hacer
lo que yo quiera.

636
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Ahora baja, ¿eh?

637
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
¿Y qué carajo hacemos ahora?

638
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
Continúe, siga recto.

639
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
Bien, gira a la derecha ahora.

640
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
¡Gire a la derecha, dije!

641
00:40:58,200 --> 00:41:01,300
Oye, te escuché la primera vez.
pero las ruedas no giran.

642
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
Bien, detén el auto.

643
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
¡Los frenos también desaparecieron!

644
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Entonces detente
contra otro auto...

645
00:41:11,600 --> 00:41:12,700
pero ve con calma.

646
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
no dije
para destrozar el coche.

647
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
OK lo siento.
Hice lo mejor que pude.

648
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
Pero nadie te detiene
de conseguir un nuevo conductor.

649
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Ahora déjame ir.

650
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
¿Qué ocurre?
Debería sentirme como en casa, hombre.

651
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
¿De qué estás hablando?

652
00:41:28,700 --> 00:41:29,800
Usted es un policía.

653
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
Y un policía que piensa
Soy un idiota no vive mucho.

654
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
Vamos, Letito,
Déjame ir.

655
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
Aquí es donde me querías
a llevarte.

656
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Bien, entonces estás aquí.

657
00:41:36,300 --> 00:41:37,500
Ahora saca
tu manual de policía...

658
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
y mira la pagina que dice
"Estoy en un atolladero de mierda."

659
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Le�to, no soy policía,
Por el amor de Cristo.

660
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
Es cierto. Déjame ir,
por el amor de Dios.

661
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
es gracias a mi
estás fuera de la cárcel.

662
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Sí, me pregunto por qué
tu hiciste eso.

663
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
alguien me necesita
para ser liberado.

664
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
Pero sea cual sea la razón,
cualquiera que sea el trato...

665
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
no cuentes conmigo.

666
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
Incluso si es
para salvar a tu hermana?

667
00:41:52,700 --> 00:41:54,800
Ella no necesita a nadie
excepto su hermano.

668
00:42:00,100 --> 00:42:01,200
¡Mierda!

669
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Oye, sabes que ese es mi auto.
Acabas de arruinarte.

670
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
Lo siento. estallé
de la cárcel hace una hora.

671
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
Este pedazo de mierda
no tenia frenos...

672
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
así que estaba viniendo aquí
para un pequeño refugio.

673
00:42:29,300 --> 00:42:32,200
¿Para refugiarse?
¡Jajaja!

674
00:42:32,300 --> 00:42:34,000
Tu tienes
Algunas malas direcciones, hombre...

675
00:42:34,100 --> 00:42:35,200
Porque esto no es Mónaco.

676
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
Es Bagdad.

677
00:43:17,700 --> 00:43:19,100
Diles que se calmen.

678
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
Déjalo enfriar.

679
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
Fácil.

680
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
Perdón por tu auto,
pero a cambio, toma el mío.

681
00:43:24,200 --> 00:43:25,500
¿Qué te parece un trato?

682
00:43:47,100 --> 00:43:48,700
Bueno, ¿vendiste?
¿La bomba o no?

683
00:43:48,800 --> 00:43:50,300
No se trata de eso, Taha.

684
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
- Es Letito.
- ¿Leñito?

685
00:43:52,300 --> 00:43:53,700
Estalló hace una hora.

686
00:43:55,500 --> 00:43:56,900
no pasará mucho tiempo
antes de que empiece...

687
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
golpeando la puerta.

688
00:44:02,600 --> 00:44:03,900
Ey, despierta.

689
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
Tu hermano está en camino
para rescatarte.

690
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Ten cuidado.

691
00:44:11,700 --> 00:44:13,300
DE ACUERDO.

692
00:44:32,700 --> 00:44:33,900
Primero que nada, ¿cómo supiste?
¿Yo era policía?

693
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
La forma en que te mueves.

694
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
nadie por aqui
se mueve o pelea así.

695
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
Parece demasiado limpio.

696
00:44:38,300 --> 00:44:39,700
Cuando vienes de las calles,
Tienes una cosa más.

697
00:44:39,700 --> 00:44:41,700
- ¿Oh sí? ¿Qué?
- Odiar.

698
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
Bien. Lamento decepcionarte.

699
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
El odio no era parte
de mi educación, como tú.

700
00:44:44,700 --> 00:44:47,100
Me enseñaron la libertad,
igualdad, fraternidad.

701
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
Agua, gas, electricidad.

702
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
No te importa una mierda
sobre leyes, ¿verdad, listillo?

703
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
Claro que sí, pero los quiero.
ser igual para todos.

704
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
Pero lo son, y yo estoy aquí.
para asegurarse de que sean obedecidos.

705
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
No, no, sólo eres un pitbull
que muerde por su amo.

706
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
Sí, cuando no se obedecen las leyes,
eso es lo que hago.

707
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Aquí es donde nací.

708
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
Ya estaba
bastante malas noticias.

709
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Luego construyeron un muro alrededor de esto.
cuando tenía 18 años.

710
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
¿Hice algo?
para merecer ese castigo?

711
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
No, lo respeté
cada puta ley al pie de la letra.

712
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
Y no dejé la escuela
en noveno grado para vender crack.

713
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
es porque cerraron
la escuela abajo.

714
00:45:15,400 --> 00:45:17,700
Lo único que hice mal
estaba naciendo aquí.

715
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
¿Y qué diablos está ardiendo?
¿Los autos de la gente van a cambiar?

716
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
¿Sabes de otra manera?
para que nos escuchen?

717
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
No inmediatamente, no.

718
00:45:25,700 --> 00:45:27,800
Quieres que te lo diga
qué está sucediendo...

719
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
¿Y por qué te solté?

720
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
Por una buena causa, imagino,
¿Estoy en lo cierto?

721
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
Sí, por una buena causa.

722
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
Hay una bomba aquí
en este maldito barrio de mierda...

723
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
y si no lo desactivo
en dos horas...

724
00:45:36,100 --> 00:45:38,200
Población del Barrio 13
será cero.

725
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
Entonces si yo... si pienso
como lo haces...

726
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Podría decirme a mí mismo,
"¿Qué carajo me importa...?

727
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
"si dos millones de perdedores
¿Que te apaguen?"

728
00:45:44,000 --> 00:45:45,700
Pero no, siempre hay
un imbécil que está dispuesto...

729
00:45:45,700 --> 00:45:47,500
luchar por la idea
que se hacen leyes...

730
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
para todos.

731
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
Y ahora me ayudas
para localizar esa bomba...

732
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
o tu proteges
tu propio precioso culo...

733
00:45:52,300 --> 00:45:55,100
como toda la burguesía
usted critica.

734
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
realmente hay
¿Una bomba por aquí?

735
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
ni siquiera quiero saber
por qué apareció aquí.

736
00:46:00,000 --> 00:46:02,100
- ¿Quién lo tiene? ¿Taha?
- Así es.

737
00:46:02,100 --> 00:46:03,200
el tiene a tu hermana
y mi bomba.

738
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Esas son dos buenas razones
trabajar juntos.

739
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
Si estás mintiendo de nuevo,
eres hombre muerto.

740
00:46:10,600 --> 00:46:11,800
Trato.

741
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
¿Entonces, cuál es tu plan?

742
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
Dime exactamente
cómo es el lugar de Taha.

743
00:46:18,100 --> 00:46:19,200
Ya descubriré cómo colarme.

744
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
encuentro la bomba,
y una vez desactivado...

745
00:46:21,000 --> 00:46:22,100
Vamos tras tu hermana.

746
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
¿Beberé té?

747
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
No, tienes
para crear una distracción.

748
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
Taha te hará
su prioridad.

749
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
De esa manera estoy seguro
para no ser molestado.

750
00:46:29,300 --> 00:46:30,700
¿Crees que funcionará?

751
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
- ¿Tienes teléfono?
- Sí.

752
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
Entrégalo.

753
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
Ese no es el Hombre Fantasma.
Es James Bond.

754
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Ah, muy gracioso.

755
00:46:50,100 --> 00:46:51,500
Sí.

756
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
Es Leto.

757
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
¿Cómo conseguiste mi número?

758
00:46:55,100 --> 00:46:56,800
Puedes comprar cualquier cosa en la cárcel.

759
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
Sí, escuché que estabas fuera.

760
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
Estoy acabado
en la fábrica de enfrente.

761
00:47:00,700 --> 00:47:03,100
Hey, espera.
¿Con quién estás hablando?

762
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
¿Bien, qué quieres?

763
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
Escucha, estoy con un policía.
Él tiene un trato para ti.

764
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
Enviaré a K2 a buscarte.

765
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
¿Qué? ¿Estás fuera?
de tu maldita mente?

766
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
El plan era colarse
Por el amor de Cristo...

767
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
no hacer publicidad
que ya vamos.

768
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
Discreto a través
la puerta de atrás...

769
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
es decir, nunca en su cara,
jugando más que genial.

770
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Olvídate de tu manual de policía.

771
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Estás en el Barrio 13.
Aquí es diferente...

772
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
y conozco a Taha de memoria.

773
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
Créeme, es nuestra única oportunidad.

774
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
¿Entonces, cuál es tu plan?
Luchamos contra sus 200 matones...

775
00:47:33,900 --> 00:47:35,100
y el del ganador
¿Quién no está muerto?

776
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
No. Nadie va a morir.

777
00:47:36,500 --> 00:47:37,800
solo hay una cosa
eso funciona con Taha...

778
00:47:37,900 --> 00:47:39,300
y si lo usamos,
nos dará tiempo.

779
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
- ¿Qué es eso?
- Su curiosidad.

780
00:47:42,600 --> 00:47:44,100
¿Quién es este policía?
¿De qué está hablando?

781
00:47:44,100 --> 00:47:45,500
Mmmm.

782
00:47:45,500 --> 00:47:46,800
¿Qué es esto?
Cada vez que hago una pregunta...

783
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
Me sale un "Mm-mmm".

784
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
Vaya vocabulario.

785
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
Ok, descubre todo
sobre ese chico.

786
00:47:51,300 --> 00:47:52,500
Me refiero a todo.

787
00:47:52,600 --> 00:47:54,800
Y lo quiero aquí,
no en la morgue.

788
00:47:54,900 --> 00:47:56,400
Ya vuelvo.

789
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
No cuentes conmigo. Demasiado arriesgado.

790
00:48:01,000 --> 00:48:02,300
Estas muerto
si lo haces solo.

791
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Siempre he trabajado solo,
y todavía estoy por aquí...

792
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
Así que vete a la mierda, Jack.

793
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
Conozco el lugar de Taha
como la palma de mi mano...

794
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
todas las salidas, incluso la que yo mismo cavé.

795
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
Amigo, estoy muy feliz por ti.
Espero que no te duelan las manos.

796
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
¡Sé dónde está la bomba!

797
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
Nunca lo encontrarás
sin mi.

798
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
Hace un par de minutos,
ni siquiera lo sabías...

799
00:48:17,300 --> 00:48:18,400
hubo una bomba.

800
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
¿Qué es esta mierda?

801
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
Taha tiene una bóveda de seguridad
por cosas valiosas...

802
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
y sé cómo entrar.

803
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Cómo lo sabes
¿Lo puso ahí?

804
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
¿Dónde lo va a poner?
¿en la cocina?

805
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
Bien, aquí está el trato.

806
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
Te dejo libre y te callas
y haz lo que te digo, ¿vale?

807
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
No, tengo otro trato.

808
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
Te callas,
Reza para que mi hermana esté viva.

809
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
Si te portas bien,
Conseguiré tu bomba.

810
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
Ahora quítame las esposas
antes de que estemos hundidos en la mierda hasta el cuello.

811
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
Trato.

812
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
¿Este tipo es el policía?

813
00:48:49,300 --> 00:48:51,100
Vaya que sentido
de deducción, K2. Estoy impresionado.

814
00:48:51,200 --> 00:48:52,300
Eso es muy gracioso.

815
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
Si Taha no acaba contigo,
el placer será todo mío.

816
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
Vamos.
Síganos.

817
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
Y nada de tonterías.
Somos del tipo nervioso.

818
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
¡Ey!

819
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
El servicio de guardia no es para dormir.

820
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
Lo siento, pero me quedé dormido.

821
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
- ¿Dónde está?
- En la espalda.

822
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
¿Le diste de comer?

823
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Él come todo el tiempo.

824
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Tengo algo de trabajo para ti
para que puedas estirar un poco las piernas.

825
00:49:47,200 --> 00:49:49,500
Podrían acabar con una ciudad
con toda esta mierda.

826
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
Esa es la camioneta que transportaron.
la bomba que contiene.

827
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
Al menos estamos seguros de que está aquí.

828
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
Quédate aquí, te recogeré al salir.

829
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
Muy divertido.

830
00:50:26,000 --> 00:50:27,800
Parece que tienes un nuevo amigo
un puto policía.

831
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
No es amigo mío.

832
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
el es el unico
eso puede calmar...

833
00:50:30,900 --> 00:50:33,000
- la bomba que robaste.
- ¿El único?

834
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
Cuando termine la cuenta regresiva,
todo va dentro de los 8 kilómetros.

835
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
Y tú, por supuesto,
Han venido aquí para salvarnos.

836
00:50:36,900 --> 00:50:38,100
hay un codigo
eso detendrá el cronómetro.

837
00:50:38,200 --> 00:50:40,300
Ahorrará más de
dos millones de personas.

838
00:50:40,500 --> 00:50:41,700
El estado nos envía
un policía valiente...

839
00:50:41,800 --> 00:50:43,300
para salvarnos de una bomba desagradable...

840
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
que sin nuestro amigo aquí
va a hacer boom.

841
00:50:45,700 --> 00:50:47,800
Gran historia.
Gracias, superman.

842
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
Pero déjame ser honesto contigo.

843
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Verás, no estábamos planeando
en aferrarse a tu bomba.

844
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
¿Entonces lo quieres de vuelta?

845
00:50:53,600 --> 00:50:55,100
Sí.

846
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
¿Cuánto cuesta?

847
00:50:58,800 --> 00:50:59,900
Si no ingreso el código
dentro de una hora...

848
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
la bomba explotará.

849
00:51:01,200 --> 00:51:02,300
Sé que explotará.
¿Así que lo que?

850
00:51:02,300 --> 00:51:03,400
No es asunto mío...

851
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
siempre y cuando no sea donde vivo.

852
00:51:04,900 --> 00:51:06,400
Pero si no lo quieres
para volar donde vives...

853
00:51:06,500 --> 00:51:08,100
bueno, como dicen,
Será mejor que tosas un poco...

854
00:51:08,200 --> 00:51:09,900
Matará a millones
de vidas inocentes.

855
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Ah, pero deberían haberlo hecho.
Pensé en eso antes...

856
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
cuando lo hicieron,
por ejemplo, ¿eh?

857
00:51:14,600 --> 00:51:15,700
Entonces, ¿cuánto?

858
00:51:19,900 --> 00:51:22,200
Un millón.
Euros.

859
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
tengo un millón a mi derecha
para abridores.

860
00:51:24,900 --> 00:51:26,600
¿Escucho una oferta más alta? ¿K2?

861
00:51:28,700 --> 00:51:30,900
Dos millones. Tengo
Una oferta de dos millones a mi izquierda.

862
00:51:31,000 --> 00:51:32,100
Entonces, ¿quién duplicará esa cifra?

863
00:51:34,200 --> 00:51:36,500
- Aquí.
- Buen niño. Cuatro millones.

864
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
Cuatro millones.
Cuatro millones a mi derecha.

865
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
¿Hasta dónde vas a llegar?

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
Cuando piensas en nuestras vidas
no valen el precio...

867
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
dime,
y dejaré de ofertar.

868
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
¿Diez? Diez millones a mi izquierda.

869
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
Bien. Ahora las cosas
se están poniendo un poco animados.

870
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
Bueno, Blues Brothers, diez millones.

871
00:51:54,000 --> 00:51:56,200
Sólo hay uno de este tipo.
¿Lo quieres o no?

872
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
Bueno, ya que tienes
no hay más que desembolsar...

873
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
Diez millones es el precio.

874
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
Diez millones van una vez.

875
00:52:04,500 --> 00:52:05,700
Diez millones dos veces.

876
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
- Veinte.
- Vaya.

877
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
Hermosa oferta...
también en la hora undécima.

878
00:52:15,700 --> 00:52:16,900
¿K2? ¿Mmm?

879
00:52:16,900 --> 00:52:19,400
No, eso es bueno.
Él puede tenerlo.

880
00:52:19,500 --> 00:52:22,800
Veinte millones. Envuélvelo.

881
00:52:24,200 --> 00:52:25,500
Veinte millones
por dos millones de víctimas.

882
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Eso son unos diez euros por cabeza.

883
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
Precio de un par de hamburguesas.

884
00:52:30,400 --> 00:52:31,500
¿Efectivo o qué?

885
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
Transferir. Olvídate del efectivo.

886
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
no hay tiempo para ir
al banco y volver.

887
00:52:35,900 --> 00:52:37,600
La bomba explotará antes.

888
00:52:37,700 --> 00:52:41,700
Jamel, dale
nuestro número de cuenta en las Bahamas.

889
00:52:47,400 --> 00:52:48,500
Primero déjame ver la bomba.

890
00:52:48,500 --> 00:52:51,300
Oh, eso es gracioso. Yo Estaba Seguro
ibas a preguntarme eso.

891
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
Ayudar a sí mismo.

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,300
Tu bomba no tenía lanzador.

893
00:53:00,400 --> 00:53:02,700
Es una suerte que siempre guardo
Algunos equipos por aquí.

894
00:53:02,800 --> 00:53:04,700
Encontramos un lanzador ruso.
En cierto modo lo modificamos.

895
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
Tu bebé está listo para partir.

896
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
En cuanto a la dirección yo decido
Para señalarlo, te dejaré adivinar.

897
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
¿Estás satisfecho?
¿Has visto tu bomba?

898
00:53:28,700 --> 00:53:31,100
Ahora haz la transferencia.

899
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
Ya ves, Letto,
Aprendí algo de ti.

900
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
ahora soy yo
que está un paso por delante.

901
00:53:51,900 --> 00:53:53,900
Consígueme Krüger. Es urgente.

902
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5.

903
00:54:43,400 --> 00:54:46,000
Zulú, Zulú, Fox, Delta, Charlie.

904
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
¿Cuánto hay que transferir?

905
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
Veinte millones de euros.

906
00:54:50,100 --> 00:54:52,600
¿Estás seguro de que la bomba está ahí?

907
00:54:52,600 --> 00:54:54,500
Está justo frente a mí.

908
00:54:54,600 --> 00:54:56,500
incluso puedo leer
Los 48 minutos que quedan en pantalla.

909
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Capitán, no tenemos
ese tipo de presupuesto.

910
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Tienes que arreglártelas de otra manera.

911
00:55:01,500 --> 00:55:02,800
Lo lamento.

912
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
Está bien, esperaré.

913
00:55:12,500 --> 00:55:15,200
Están haciendo la transferencia.

914
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
Bien, gracias, coronel.

915
00:55:17,900 --> 00:55:19,000
Está hecho.

916
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
Veinte millones de euros
están en tu cuenta.

917
00:55:20,600 --> 00:55:23,100
Empezaré con la bomba.

918
00:55:23,200 --> 00:55:24,900
Nuestro trato aún no está cerrado.

919
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
Jamel, llama a las Bahamas,
Asegúrate de que haya llegado el dinero.

920
00:55:27,000 --> 00:55:28,300
Eso es lo que estoy haciendo.

921
00:55:35,900 --> 00:55:37,700
El banco no abre
durante media hora.

922
00:55:37,800 --> 00:55:39,500
Esperemos que abra a tiempo.

923
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Si a ustedes dos no les importa,
ve a esperar en la habitación de al lado.

924
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
Ve allá. De rodillas.

925
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
Mira hacia la pared.
Manos detrás de tu cabeza.

926
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Yoyo, mira estos dos.
hasta que sepas de mí.

927
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
¿Que hacemos ahora?

928
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
Oye, no lo olvides
Hicimos lo que querías.

929
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
Si lo hubiéramos hecho con calma,
no estaríamos aquí.

930
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
Sí, y si tus amigos
hizo la transferencia...

931
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
ya estaríamos fuera de aquí.

932
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Ya muerto, querrás decir.

933
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
No crees que Taha
Nos habría dejado salir de aquí.

934
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
Nunca sabremos,
ya que tus amigos se negaron a pagar.

935
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
Ahora al menos lo sabes
cuánto vale tu vida.

936
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
¡Eh! Bromas.

937
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
Para ellos no valgo nada.

938
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
Damián.

939
00:56:28,800 --> 00:56:30,300
Hay algo que no está bien
sobre todo este asunto.

940
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
¿Qué quieres decir?

941
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Algo, no sé qué.

942
00:56:33,600 --> 00:56:35,800
pierden una bomba
como si perdiéramos nuestras llaves.

943
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
Quieren recuperarlo
pero no quieren pagar.

944
00:56:37,600 --> 00:56:38,700
Mira, cuando llegue
chantajear...

945
00:56:38,700 --> 00:56:39,800
son muy particulares.

946
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
Oye, superpolicía,
¿Por qué los defiendes?

947
00:56:42,300 --> 00:56:43,700
No lo soy, pero hay valores...

948
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
valores reales.

949
00:56:45,800 --> 00:56:48,000
los mismos que pense
Tú también defendiste.

950
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
¿Cuánto tiempo tenemos?

951
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
37 minutos.

952
00:57:14,100 --> 00:57:15,300
no doleria
para tener una idea.

953
00:57:15,400 --> 00:57:17,400
Sí, no haría daño.

954
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
Bueno, creo que tengo uno.

955
00:57:20,100 --> 00:57:22,400
¿Bien?

956
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
recuerda el tunel
¿Te dije sobre?

957
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
El que desenterraste
con tus dientes?

958
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
Así es.

959
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
Comienza en el baño...

960
00:57:28,300 --> 00:57:29,400
es a la izquierda en el ascensor.

961
00:57:32,700 --> 00:57:35,500
Y Yoyo, por supuesto,
nos va a dejar orinar juntos.

962
00:57:35,500 --> 00:57:36,600
No, pero si crees
de una buena razón...

963
00:57:36,700 --> 00:57:38,000
para ir a ver a Taha...

964
00:57:38,000 --> 00:57:39,500
Él nos llevará al ascensor.

965
00:57:40,900 --> 00:57:42,300
DE ACUERDO.

966
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
¿Y una vez que estemos en el ascensor?

967
00:57:44,100 --> 00:57:45,200
Improvisamos.

968
00:57:45,300 --> 00:57:46,700
He oído planes mejores, ¿sabes?

969
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
¿Tienes otro?

970
00:57:48,200 --> 00:57:49,300
No.

971
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
Entonces muévelo.

972
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Bájate ahora mismo.

973
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Tenemos que ver a Taha.
Es megaurgente.

974
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
Lo es, ¿eh?

975
00:57:57,300 --> 00:57:59,000
Bueno, por ahora te vas
para mega-bajarse...

976
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
y mega-mantén la boca cerrada...

977
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
¿lo tengo?

978
00:58:01,800 --> 00:58:02,900
Debes ser un mega idiota.

979
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
- ¿Cuál es tu nombre? Otra vez?
- ¿Qué carajo te importa?

980
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
Es para Taha.

981
00:58:06,100 --> 00:58:07,200
Cuando pregunta de quién fue la culpa...

982
00:58:07,300 --> 00:58:08,800
que el perdio
veinte millones de euros...

983
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
no quiero conseguir
el nombre mal.

984
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
Escucha, si me estás jodiendo...

985
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
vamos a tener que apagarte.

986
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
Trato.

987
00:58:15,300 --> 00:58:16,400
Ustedes tres, vengan conmigo.

988
00:58:16,400 --> 00:58:17,900
El resto de ustedes, cúbranos.

989
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
Ojalá supiera lo que estábamos haciendo.

990
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
mantente suelto
y simplemente deja que suceda.

991
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Prepararse para ir.

992
00:58:35,600 --> 00:58:36,700
- ¿Ey?
- ¡Ahora!

993
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
¡Está ahí abajo!

994
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
¿Esa es la salida?
¿A través de allí? ¡Excelente!

995
00:59:16,700 --> 00:59:18,600
¡Jesús!
¡Deberías haber sido policía!

996
00:59:18,600 --> 00:59:19,800
- ¡Te habrían amado!
- ¡Sígueme!

997
00:59:23,800 --> 00:59:26,100
¡¿Qué está pasando ahí abajo?!
¿Lo que está sucediendo?

998
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
¿Por qué no respondes?
¿cuando te llamo?

999
00:59:27,800 --> 00:59:29,500
Uh, estábamos en un túnel.

1000
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
quisiera saber que carajo
¡estas hablando de!

1001
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Bueno, fue porque
de esos dos pendejos...

1002
00:59:33,700 --> 00:59:34,800
que se escapó por el túnel.

1003
00:59:34,900 --> 00:59:36,100
Intentamos ponernos al día
con ellos...

1004
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
- pero luego los walkie-talkies...
- Espera un segundo.

1005
00:59:37,700 --> 00:59:38,900
Repítelo una vez más.

1006
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Leto y el policía, ellos...

1007
00:59:51,300 --> 00:59:54,400
Jamel!
¿Qué pasa con la transferencia?

1008
00:59:59,300 --> 01:00:00,500
Tenemos problemas, Taha.

1009
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
- Estaba mintiendo.
- Sí.

1010
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
Sabes,
¡Debería haber sabido!

1011
01:00:03,700 --> 01:00:05,600
No puedes confiar en un policía nunca...

1012
01:00:05,700 --> 01:00:07,400
incluso con una pistola en la cabeza.

1013
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
¡Pero él pagará por esto, el bastardo!

1014
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
¡Voy a detonar la bomba!

1015
01:00:11,200 --> 01:00:13,500
Taha... Taha,
Creo que será mejor que te sientes.

1016
01:00:17,500 --> 01:00:19,100
Usaron las Bahamas
número de cuenta para entrar a vivir...

1017
01:00:19,100 --> 01:00:21,100
en todos los numerados
cuentas bancarias y...

1018
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
los limpiaron todos.

1019
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
¿Cuál es nuestro...?

1020
01:00:25,500 --> 01:00:27,400
Bahamas, Riad, Karachi...

1021
01:00:27,500 --> 01:00:28,600
todos ellos, incluso Londres.

1022
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
- Nada. Cero.
- ¿Qué?

1023
01:00:32,800 --> 01:00:34,900
¿Pero cómo es eso posible?

1024
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
Si alguna vez aprendo eso,
Seré el rey del mundo.

1025
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
Mientras tanto...

1026
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
este pequeño y tonto contable...

1027
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
está volviendo a casa.

1028
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Disculpe.

1029
01:00:58,100 --> 01:00:59,500
Oye, Taha, si estás arruinado...

1030
01:00:59,500 --> 01:01:01,100
entonces como carajo
¿Nos vas a pagar esta semana?

1031
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
tengo dinero en efectivo en la caja fuerte
abajo.

1032
01:01:15,800 --> 01:01:17,200
nadie está a punto
para arrancar eso.

1033
01:01:18,300 --> 01:01:19,800
K2, tu pieza.
Entrégalo.

1034
01:01:24,700 --> 01:01:25,800
K2, dámelo, ¿eh?

1035
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
eres un grupo
de malditos imbéciles.

1036
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
¿Qué hacemos ahora, K2?

1037
01:02:16,500 --> 01:02:19,700
Primero, será mejor que encontremos a Le�to.
y ese policía.

1038
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
Bien, váyanse todos.

1039
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
¡Será mejor que nos separemos!

1040
01:04:57,700 --> 01:04:59,000
¡Fuera del camino! ¡Mover!

1041
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
¡Policía!

1042
01:05:49,200 --> 01:05:51,400
Cuánto tiempo
antes de que estalle la bomba?

1043
01:05:51,500 --> 01:05:52,600
Diez minutos.

1044
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
Y estas seguro
puedes desactivarlo.

1045
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
Sí. Y lo que es más,
Yo soy el único.

1046
01:05:55,700 --> 01:05:59,300
Bueno, ve y detenlo.
y Le�to se queda con nosotros.

1047
01:05:59,300 --> 01:06:00,700
No, lo necesito
venir conmigo.

1048
01:06:00,800 --> 01:06:01,800
No se puede hacer.

1049
01:06:01,900 --> 01:06:04,000
DE ACUERDO. letto y yo
se quedará aquí...

1050
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
y desactivas la bomba.
¿Como es que?

1051
01:06:05,500 --> 01:06:07,200
Será mejor que te vayas.
Sólo tienes nueve minutos.

1052
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
Vale, vayan los dos.

1053
01:06:12,800 --> 01:06:14,100
Te espero abajo.

1054
01:06:14,100 --> 01:06:15,900
tienes que bajar
tarde o temprano, ¿eh?

1055
01:06:16,100 --> 01:06:17,000
Si hago el trabajo,
Apuesto que incluso tú...

1056
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
Me alegrará ver la cara de un policía.

1057
01:06:18,500 --> 01:06:19,600
Mmm.

1058
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
¿Qué demonios es eso?

1059
01:06:51,500 --> 01:06:52,600
Un regalo de Taha.

1060
01:06:54,300 --> 01:06:55,900
Permíteme manejar esto.
Me encantan los regalos.

1061
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
¡Hola, Mongo! Ya estás listo...

1062
01:07:48,700 --> 01:07:49,900
para que te enseñe
¿una cosa o dos?

1063
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
¡Ey! El es todo tuyo.

1064
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
¡Bien hecho!
¿Dónde aprendiste eso?

1065
01:08:44,800 --> 01:08:46,000
En un libro de cocina o manual oficial...

1066
01:08:46,100 --> 01:08:47,300
No lo recuerdo.

1067
01:09:14,800 --> 01:09:17,100
Se acabó todo, Lola, se acabó todo.

1068
01:09:19,800 --> 01:09:21,700
No lo siento,
pero está lejos de terminar.

1069
01:09:25,200 --> 01:09:26,600
A la mierda,
No puedo comunicarme.

1070
01:09:30,400 --> 01:09:32,300
Ok lo tengo.

1071
01:09:32,300 --> 01:09:33,800
No te preocupes.
Es un experto en las esposas.

1072
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
Él te los quitará.

1073
01:09:38,800 --> 01:09:40,300
- ¿Hola?
- Capitán Tomaso.

1074
01:09:40,400 --> 01:09:42,100
Tengo la bomba frente a mí.
Necesito el código.

1075
01:09:42,200 --> 01:09:43,300
¿Dónde estás ahora?

1076
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
La bomba está frente a mí
faltando 31/2 minutos.

1077
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
Dame el código,
y hablaremos más tarde.

1078
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
¿Dónde estás? El lugar exacto.

1079
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
En el techo de un edificio
en el Barrio 13.

1080
01:09:50,500 --> 01:09:51,700
Quieres
¿El pronóstico del tiempo también?

1081
01:09:51,700 --> 01:09:54,000
Buen trabajo, Tomaso.
Estamos todos muy orgullosos de ti.

1082
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
Gracias, pero el tiempo se acaba.

1083
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3...

1084
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3...

1085
01:09:59,200 --> 01:10:01,500
3-7-0-9-B-13.

1086
01:10:01,600 --> 01:10:02,800
7-0-9-B-13.

1087
01:10:02,900 --> 01:10:04,500
Te llamare luego
si sigo vivo.

1088
01:10:12,900 --> 01:10:14,800
¿B-13? ¿Te gusta Barrio 13?

1089
01:10:14,900 --> 01:10:16,600
- Sí.
- ¿No te parece extraño...?

1090
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
que el código de la bomba es Barrio 13...

1091
01:10:18,100 --> 01:10:20,300
92, 93, ¿las dos zonas en las que estamos?

1092
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
Sólo coincidencia.

1093
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
¡Damián, espera! Esperar.

1094
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
Si la bomba no estuviera programada
para venir acá...

1095
01:10:25,400 --> 01:10:27,100
¿Por qué diablos tiene?
¿El mismo número que este barrio?

1096
01:10:27,100 --> 01:10:29,800
Mira, sea lo que sea,
Tengo que detenerlo, ¿vale?

1097
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
Damián, escucha.
¿Y si es al revés?

1098
01:10:31,600 --> 01:10:32,500
¿Al revés de qué?

1099
01:10:32,600 --> 01:10:34,500
Tu detonas la bomba
con el código en su lugar.

1100
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
¿Por qué enviarme entonces?
si quisieran la puta cosa...

1101
01:10:36,300 --> 01:10:38,100
¿Explotar en primer lugar?
¡Explica eso!

1102
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
Entonces explota aquí mismo
donde quieran....

1103
01:10:39,700 --> 01:10:41,000
el centro del Barrio 13.

1104
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
"Dame el lugar exacto."

1105
01:10:42,300 --> 01:10:44,000
¿No fue eso lo que
¿Preguntó tu jefe?

1106
01:10:44,100 --> 01:10:45,800
Sí, pero eso es
¡una medida de seguridad!

1107
01:10:45,900 --> 01:10:47,000
Es una trampa, Damien.
¡Estoy seguro de que!

1108
01:10:47,100 --> 01:10:48,700
Déjame en paz
¡y déjame trabajar!

1109
01:10:55,800 --> 01:10:57,400
Ya te salvé la vida una vez,
así que confía en mí!

1110
01:10:57,400 --> 01:10:59,700
¡Soy un soldado!
¡Tengo una misión que hacer!

1111
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
¡Ya basta de esta mierda, Le�to!

1112
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
En un minuto,
todos vamos a...

1113
01:11:46,700 --> 01:11:47,800
¡Abre los ojos, Damián!

1114
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
A nadie le importa una mierda
sobre este barrio.

1115
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
Veinte años y no pueden.
resolver el problema.

1116
01:11:51,000 --> 01:11:52,100
Construyeron un muro a nuestro alrededor...

1117
01:11:52,200 --> 01:11:53,900
ahora se van
para limpiarlo para siempre.

1118
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
¿Cómo es que hay
¿No hay funcionarios aquí?

1119
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
No hay oficina de correos ni escuelas,
y por pura casualidad...

1120
01:11:57,500 --> 01:11:58,800
la estación de policía
fue cerrado.

1121
01:11:58,900 --> 01:12:00,800
Pero la bomba fue robada, Letto.
Eso no lo inventaron ellos.

1122
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
Oh, sí, la bomba fue atacada.
por algunos tipos malos, ¿verdad?

1123
01:12:03,000 --> 01:12:04,900
Sí.

1124
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
esa es la historia
te lo dijeron, ¿eh?

1125
01:12:06,000 --> 01:12:07,100
- Sí.
- Entonces dime por qué...

1126
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
justo antes de que viéramos la furgoneta,
estaba intacto.

1127
01:12:09,100 --> 01:12:10,400
¿Dónde estaban las señales?
de una explosión...

1128
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
de una puerta destrozada?

1129
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Quizás fue uno diferente.

1130
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
Era lo mismo
y lo sabes muy bien.

1131
01:12:14,700 --> 01:12:15,800
Y una vez que estuvieron seguros...

1132
01:12:15,900 --> 01:12:17,400
la bomba estaba encendida
el interior del Barrio 13...

1133
01:12:17,500 --> 01:12:18,900
y que no fue
Ir a ninguna parte...

1134
01:12:18,900 --> 01:12:20,700
consiguieron su mejor pitbull
para ponerlo en marcha.

1135
01:12:20,800 --> 01:12:22,400
Y realmente cumpliste esa misión.

1136
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
Detuviste a Taha
de tirarlo...

1137
01:12:23,600 --> 01:12:24,700
entonces es todo para nosotros.

1138
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
¡No puede ser posible, Le�to!

1139
01:12:47,200 --> 01:12:48,500
tu no matas
dos millones de personas...

1140
01:12:48,500 --> 01:12:49,600
porque no puedes
resolver sus problemas!

1141
01:12:49,700 --> 01:12:50,800
¿No? Asesinaron a seis millones...

1142
01:12:50,800 --> 01:12:52,800
porque ninguno de ellos
¡Eran rubios con ojos azules!

1143
01:13:10,200 --> 01:13:11,800
Lo siento, Letito.

1144
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
Lo siento.

1145
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
¡Quítate de encima!

1146
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
Prefiero morir por las tontas ideas de mi hermano.
que por el tuyo.

1147
01:14:03,100 --> 01:14:04,400
¿Se acabó?

1148
01:14:04,500 --> 01:14:06,200
Esta vez realmente se acabó.

1149
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
No ha terminado.

1150
01:14:29,800 --> 01:14:31,500
Te dije que incluso tú...

1151
01:14:31,600 --> 01:14:32,800
Me alegraría ver mi cara.

1152
01:14:34,000 --> 01:14:35,500
Tienes cinco minutos
para salir de aquí.

1153
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
¿Puedo llevarme un recuerdo?

1154
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
Sí, sé mi invitado.

1155
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
UH Huh.

1156
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
Gracias. Nada aún.

1157
01:14:55,200 --> 01:14:57,600
Jesucristo, ya es más de una hora.
que hemos estado esperando.

1158
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
Y si esta noche no pasa nada,
¿y que?

1159
01:14:59,100 --> 01:15:00,500
No tengo idea, Corsini.
Por el amor de Cristo...

1160
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
se supone que va a explotar
y eso es eso.

1161
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
¿Qué está sucediendo?

1162
01:15:04,100 --> 01:15:05,300
Suena como una pelea.

1163
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
¡Vaya y eche una mirada!

1164
01:15:20,400 --> 01:15:21,700
Allá.
Misión cumplida.

1165
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
Bueno, no del todo.
En el último minuto...

1166
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
No pudimos recordar el código.

1167
01:15:25,500 --> 01:15:26,900
- Pero los dos lo intentamos, ¿no?
- Mm-hmm.

1168
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
Pero es culpa mía, totalmente.

1169
01:15:28,100 --> 01:15:29,500
Fui yo
quien olvidó los números.

1170
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
- Te acuerdas del tuyo, ¿verdad?
- Oh sí.

1171
01:15:31,300 --> 01:15:32,400
Oye, es increíble.

1172
01:15:32,500 --> 01:15:34,600
Hicimos un absolutamente
fantástico equipo, ¿sabes?

1173
01:15:34,700 --> 01:15:36,700
Y sin Leto,
Estaría muerto ahora.

1174
01:15:36,800 --> 01:15:38,300
Bien, hagámoslo.

1175
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
92, 93.

1176
01:15:41,500 --> 01:15:43,600
- Vaya, como los dos números de zona.
- Sí.

1177
01:15:43,700 --> 01:15:45,300
Eso es salvaje, ¿eh?

1178
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
Una coincidencia.

1179
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
Ahora tenemos 7-0-9.

1180
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Fácil de recordar,
esa es la fecha de hoy.

1181
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
7-0-9. 7 de septiembre...

1182
01:15:54,000 --> 01:15:55,400
fin de las vacaciones de verano.

1183
01:15:55,400 --> 01:15:57,000
Práctico, ¿eh?
Una bomba explota el día...

1184
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
tu conoces a todos
por ahí seguro...

1185
01:15:58,800 --> 01:16:01,300
y te deshaces de
toda la escoria de una sola vez.

1186
01:16:01,300 --> 01:16:02,700
Si me equivoco, por favor detenme.

1187
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
Ahora bien, el código.

1188
01:16:05,900 --> 01:16:08,400
Creo que ya tengo el resto.

1189
01:16:08,500 --> 01:16:11,700
B13. Como Barrio 13.

1190
01:16:11,800 --> 01:16:14,700
¿Como podría olvidarlo?

1191
01:16:14,800 --> 01:16:16,000
¿Por qué no te doy?
el honor de terminar?

1192
01:16:16,100 --> 01:16:18,400
¿Me estás diciendo que planeas?
¿Sobre hacer estallar esta bomba aquí en París?

1193
01:16:18,500 --> 01:16:20,900
Lo siento, pero pensé que el código era
para desactivar la bomba.

1194
01:16:21,000 --> 01:16:22,900
¿Quieres decir que si lo golpeo,
hará lo contrario...

1195
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
¡Deja de hacerte el tonto, Tomaso!
¡Lo sabes perfectamente!

1196
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
No, no lo hago. Explícamelo.
Quiero saber por qué...

1197
01:16:27,000 --> 01:16:29,100
Barrio 13 es incontrolable.
Le cuesta una fortuna al Estado.

1198
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
Los contribuyentes están preocupados.

1199
01:16:30,300 --> 01:16:32,900
Preocupado, asustado y harto
con pagar por tanta escoria!

1200
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
¿Entonces lo limpiamos con una bomba?

1201
01:16:34,800 --> 01:16:37,400
Sí. No es muy democrático
pero resuelve todos los problemas.

1202
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
Excepto uno. Suyo, señor.

1203
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
¡No, te lo ruego! ¡Por favor!

1204
01:16:41,800 --> 01:16:42,900
Mira, ¿por qué no limpiamos todo?

1205
01:16:42,900 --> 01:16:44,000
¿Quieres que nos maten a todos?

1206
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
deberías haber pensado
de eso cuando lo construiste!

1207
01:16:46,700 --> 01:16:48,400
¡No!

1208
01:17:01,500 --> 01:17:03,100
Realmente pensaste que iba
para seguir adelante.

1209
01:17:03,200 --> 01:17:04,700
¿Por qué? ¿Por venganza?

1210
01:17:04,800 --> 01:17:07,900
No, no siempre necesitas
violencia para resolver problemas.

1211
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
Hay
caminos más democráticos.

1212
01:17:11,100 --> 01:17:13,000
Mira por la ventana,
y sonríe.

1213
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
¿El sonido estuvo bien?

1214
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
¿Qué estás tramando, Tomaso?

1215
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
Estoy haciendo mi trabajo, señor.
¿Sabes cuál es mi trabajo?

1216
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
Veo que las leyes se cumplen.
Obedecido por todos.

1217
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
Me aseguro
que nadie lo olvide.

1218
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
Ese es mi trabajo...
ni mas ni menos.

1219
01:17:29,900 --> 01:17:33,200
Ahora, si todavía
no entiendo...

1220
01:17:33,300 --> 01:17:35,100
Puedes verlo todo en la red de televisión.

1221
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
Así como reservas por internet.

1222
01:17:37,200 --> 01:17:38,300
También puedes comprar
tu boleto...

1223
01:17:38,400 --> 01:17:41,100
en el tren por parte de un conductor.

1224
01:17:41,200 --> 01:17:43,800
Aún no hay entradas disponibles
en las taquillas

1225
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
y esto puede continuar por algún tiempo.

1226
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
Para las empresas ferroviarias,
es imposible estimar...

1227
01:17:48,500 --> 01:17:50,800
cuando la computadora se averia
será reparado.

1228
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
Como tú sabes,
ya han pasado veinticuatro horas...

1229
01:17:53,800 --> 01:17:56,100
Barrio 13 es incontrolable.
Le cuesta una fortuna al Estado.

1230
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Los contribuyentes están preocupados.
Preocupado, asustado...

1231
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
y harto de pagar
¡Por tanta escoria!

1232
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
Entonces lo limpiamos
con una bomba?

1233
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Sí. No es muy democrático
pero resuelve todos los problemas.

1234
01:18:05,100 --> 01:18:07,800
Barrio 13 es incontrolable.
Le cuesta una fortuna al Estado.

1235
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
Los contribuyentes están preocupados.
Preocupado, asustado...

1236
01:18:10,000 --> 01:18:12,100
y harto de pagar
¡Por tanta escoria!

1237
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Entonces lo limpiamos
con una bomba?

1238
01:18:14,200 --> 01:18:17,100
Sí. No es muy democrático
pero resuelve todos los problemas.

1239
01:18:17,200 --> 01:18:19,300
Excepto uno. Suyo, señor.

1240
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
Seguro que no quieres
¿Quedarse de este lado?

1241
01:18:44,800 --> 01:18:46,200
con la recompensa
vas a conseguir...

1242
01:18:46,300 --> 01:18:47,800
Podrías comprar un lugar realmente bonito.

1243
01:18:47,900 --> 01:18:49,400
Conseguí un bonito lugar.

1244
01:18:49,400 --> 01:18:50,900
Además, aquí es donde vivo.

1245
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
Yo nací aquí.

1246
01:18:52,600 --> 01:18:54,500
Ahora todo lo que quiero hacer
es vivir aquí en paz.

1247
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
Pero lo harás, Letto.
Van a ser...

1248
01:18:56,400 --> 01:18:58,500
derribando el muro
la próxima semana.

1249
01:18:58,500 --> 01:18:59,600
La policía, el correo...

1250
01:18:59,700 --> 01:19:02,300
y la escuela
Todo abierto el próximo mes.

1251
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
Sabes
Depende de usted, todo eso.

1252
01:19:05,200 --> 01:19:07,100
Hermano mayor,
¡Eres el mejor!

1253
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
¡He estado diciendo eso durante años!

1254
01:19:08,600 --> 01:19:12,200
Vamos, sonríe.
Aligerar.

1255
01:19:12,300 --> 01:19:13,900
Espero que las cosas no se pongan
arruinado en el camino...

1256
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
y que cumplan sus promesas.

1257
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
Oye, estas cosas no son palabras.

1258
01:19:16,400 --> 01:19:18,100
Fueron votados.

1259
01:19:18,100 --> 01:19:19,500
Y decretos gubernamentales
tienen que ser aplicados.

1260
01:19:19,500 --> 01:19:20,600
Es la ley.

1261
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
Y siempre hay
un idiota como yo por ahí...

1262
01:19:22,100 --> 01:19:23,600
para velar por que se cumplan las leyes.

1263
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Cuídate.

1264
01:19:28,000 --> 01:19:30,300
Lo haces sonar como si
Vivo en el barrio como tú.

1265
01:19:30,400 --> 01:19:32,900
el de tu vecindario
Más peligroso que el mío.

1266
01:19:32,900 --> 01:19:34,500
No estoy muy seguro.

1267
01:19:37,700 --> 01:19:38,800
¿Ven y miranos?

1268
01:19:38,900 --> 01:19:42,000
No puedo prometerlo.

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
Él vendrá, sí.

1270
01:19:55,200 --> 01:19:56,500
Hola.

1271
01:19:57,800 --> 01:19:59,100
Gracias.

1272
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
Seguir.